Huoltokirjan suomennus (Saksa-Suomi)

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
  • Tofu
    Bimmer Fanatic
    • Jun 2011
    • 515
    • Vimpeli, Etelä-Pohjanmaa

    Huoltokirjan suomennus (Saksa-Suomi)

    Koitin vähän google kääntäjällä kääntää noita, mutta pari jäi vähän epäselväksi, osaako joku korjata mahdolliset väärät suomennokset.

    Motoröl = Moottorin öljyn vaihto
    Bremse vorn = Jarrupalat eteen vai Jarrulevyt etten vai joku muu kombinaatio??
    Bremse hinten = Jarrupalat taakse vai Jarrulevyt taakse vai joki muu kombinaatio??
    Mikrofilter = Raitisilmasuodattimen vaihto??
    Zundkerzen = Sytytystulpat / Hehkut

    Fahrzeung-Check = Ajoneuvon yleistarkastus
    Bremsflussigkeit = Jarrunesteen vaihto
    Luftfiltereinsatz = Ilmansuodattimen vaihto??
    Dieselkraftsofffilter = Polttoainesuodattimen vaihto
    Dieselpartikelfilter* = Hiukkassuodattimen vaihto
    F01 730d -13
  • intfreak
    Bimmer Enthusiast
    • May 2003
    • 2967
    • Uusikaupunni

    #2
    Motoröl = Moottoriöljy+suodatin vaihto
    Bremse vorn = Jarruhuolto eteen
    Bremse hinten = Jarruhuolto taakse
    ^^ Yleensä palat, tarpeen mukaan levytkin
    Mikrofilter = Raitisilmasuodattimen(-mien) vaihto
    Zündkerzen = Sytytystulppien vaihto
    Fahrzeug-Check = Ajoneuvon yleistarkastus (välykset yms.)
    Bremsflussigkeit = Jarrunesteen vaihto
    Luftfiltereinsatz = Ilmansuodattimen vaihto
    Dieselkraftsofffilter = Dieselsuodattimen vaihto
    Dieselpartikelfilter = Hiukkassuodattimen vaihto
    N62 Money Spender Club

    Comment

    • Tofu
      Bimmer Fanatic
      • Jun 2011
      • 515
      • Vimpeli, Etelä-Pohjanmaa

      #3
      Originally posted by intfreak View Post
      Motoröl = Moottoriöljy+suodatin vaihto
      Bremse vorn = Jarruhuolto eteen
      Bremse hinten = Jarruhuolto taakse
      ^^ Yleensä palat, tarpeen mukaan levytkin
      Mikrofilter = Raitisilmasuodattimen(-mien) vaihto
      Zündkerzen = Sytytystulppien vaihto
      Fahrzeug-Check = Ajoneuvon yleistarkastus (välykset yms.)
      Bremsflussigkeit = Jarrunesteen vaihto
      Luftfiltereinsatz = Ilmansuodattimen vaihto
      Dieselkraftsofffilter = Dieselsuodattimen vaihto
      Dieselpartikelfilter = Hiukkassuodattimen vaihto
      Kiitos!
      F01 730d -13

      Comment

      Working...
      X