Varustelistan suomennus apua!?

[jonis93]

Jotain tosta itelle selkinny, mutta ei kaikkii, niin jos joku fiksumpi osais tän suomennella? Muistelin että jostain netin uumenista löytys ihan joku lista mistä selvinneeki noi varusteet, mutat nyttei millään tahdo löytyä :/

Korjatkaa mitä on väärin Tuttavan auton varusteita selvittelen ja tummalla / korostettuna oma suomennos

Refermer Codes options
Code
Désignation (Interface)
Désignation (ETK)

S261A SEITENAIRBAG FUER FONDPASSAGIERE Airbag lateral pour passagers arrière Takamatkustajan airbäg?
S320A MODELLSCHRIFTZUG ENTFALL Omission sigle Ei mallimerkintää kontissa?
S401A SCHIEBE-HEBEDACH, ELEKTRISCH Toit ouvrant à lever, électrique Sähkökattoluukku
S423A FUSSMATTEN IN VELOURS Tapis de sol Velours Samettiset lattiamatot?
S428A WARNDREIECK Triangle signalisation et kit de secours Varoituskolmio ja ensiapupaketti?
S441A RAUCHERPAKET Kit fumeur Tupakoitsijan paketti? Tuhkikset j a sytytttimet, muuta?
S464A SKISACK Sac à skis Suksiluukku?
S494A SITZHEIZUNG FUER FAHRER/BEIFAHRER Chauffage de siège conducteur/passager Penkinlämmittimet eessä
S508A PARK DISTANCE CONTROL (PDC) Système d'aide au stationnement (PDC) Parkkitutka?
S510A LEUCHTWEITENREGELUNG ABBLENDLICHT Reglage de la portee des project. Valojen korkeudensäätö?
S534A KLIMAAUTOMATIK Climatiseur automatique Vissiin automaatti ilmastointi?
S629A AUTOTELEFON MIT KARTENLESER VORN Tel.voiture(GSM) av. lecteur carte,avant Puhelin edessä?
L801A DEUTSCHLAND-AUSFUEHRUNG Version Allemagne/Autriche Saksanmalli??
S863A SERVICE KONTAKT-FLYER EUROPA Liste des concessionnaires Europe
S879A DEUTSCH / BORDLITERATUR Documentation de bord allemand SAKSAN HALLITUS MITÄ!? :O

Refermer Options de série
Code
Désignation (Interface)
Désignation (ETK)

S202A STEPTRONIC Steptronic Steptronic loota?
S214A AUT.STABIL.-CONTROL+TRAKTION(ASC+T) Contrôle automatique stabilité (ASC+T) Automaattinen ajonvakautus järjestelmä?
S260A SEITENAIRBAG FUER FAHRER/BEIFAHRER Airbag latéral pour conducteur/passager Edessä sivuturvatyynyt?
S262A KOPFAIRBAG Airbag de tête ITS Joku turvatyyny?
S284A LM RAEDER/ELLIPSOIDSTYLING 46 Jante alliage style w Style 46 alut?
S438A EDELHOLZAUSFUEHRUNG Finition bois précieux Jalopuulistat?
S459A SITZVERSTELLUNG, ELEKTR.MIT MEMORY Disp. réglage siège électr. avec mémoire Sähköjakkaroissa muisti?
S548A KILOMETERTACHO Tachymètre kilométrique
S555A BORDCOMPUTER Ordinateur de bord V avec télécommande Ajotietokone "kaukosäädöllä" ?
S806A 3.BREMSLEUCHTE Troisieme feu stop Lisäjarruvalo?
Refermer Information
Code
Désignation (Interface)
Désignation (ETK)
S473A ARMAUFLAGE VORN Accoudoir avant Käsinojat?

[Roisto]

Et enkuksi saanu tuota varustelistaa? No google translate helpotti jotenkin:

S261A SEITENAIRBAG FUER FONDPASSAGIERE Side Airbag Rear Seat = Takasivuairbagit
S320A MODELLSCHRIFTZUG Entfall Missed acronym = Merkkien poisto takakontista
S401A-SCHIEBE Hebedach, Sunroof ELEKTRISCH to lift, electric = Sähkökattoluukku
S423A Fußmatten IN VELVET Mat Velvet = Matot velouria tjsp
S428A Warndreieck Triangle signaling and rescue kit = Varoituskolmio ja hilppeet
S441A Raucherpaket smoking Kit = Tupakoijan paketti
Ski bag S464A SKISACK = Suksipussi?
Heated seats S494A FUER FAHRER / Beifahrer heating driver / passenger seat = Penkinlämmittimet
S508A PARK DISTANCE CONTROL (PDC) system PDC (PDC) = Pysäköintitutka
S510A LEUCHTWEITENREGELUNG ABBLENDLICHT Adjusting the scope of project. = Ajovalojen korkeussäätö?
S534A Klimaautomatik Climate Control = Ilmastointi tjsp
S629A Autotelefon MIT Kartenleser VORN Tel.voiture (GSM) av. card reader before = Puhelin
L801A GERMANY-Ausfuehrung Version Germany / Austria
KONTAKT-S863A SERVICE FLYER EUROPA Europe dealers list
S879A DEUTSCH / Documentation BORDLITERATUR German board

Close Series Options
code
Designation (Interface)
Designation (ETK)

S202A STEPTRONIC Steptronic
S214A AUT.STABIL.-CONTROL + Traktion (ASC + T) Automatic Control Stability (ASC + T) = Luistonestot sun muut
S260A SEITENAIRBAG FUER FAHRER / Beifahrer Side airbag for driver / passenger = Sivuturvatyynyt
KOPFAIRBAG S262A ITS head airbag
S284A LM RAEDER / ELLIPSOIDSTYLING 46 alloy wheel bmw style = Vanteet
S438A EDELHOLZAUSFUEHRUNG fine wood finish = Jalopuulistat
S459A SITZVERSTELLUNG, ELEKTR.MIT MEMORY Avail. Seat adjustment Electr. with memory = Sähkösäätöiset jakkarat muistilla
S548A KILOMETERTACHO Speedometer Odometer = Kilometrimittaristo
S555A Bordcomputer board computer V with remote control = Ajotietokone kaukosäädöllä
S806A 3.BREMSLEUCHTE Third brake light = Ylimääräinen jarruvalo
Information close
code
Designation (Interface)
Designation (ETK)
S473A ARMAUFLAGE VORN Armrest = Kyynärnoja

[Laku]

S423A on velourmatot jalkatilaan
S428A Varoituskolmio
S441A on tupakointipaketti eli sytytin ja tuhkalaatikko(t)
S464A on juurikin suksiluukku

Edit: Jaa haluttiinkin suomeksi koko lista

[jonis93]

Et enkuksi saanu tuota varustelistaa? No google translate helpotti jotenkin:

S261A SEITENAIRBAG FUER FONDPASSAGIERE Side Airbag Rear Seat = Takasivuairbagit
S320A MODELLSCHRIFTZUG Entfall Missed acronym = Merkkien poisto takakontista
S401A-SCHIEBE Hebedach, Sunroof ELEKTRISCH to lift, electric = Sähkökattoluukku
S423A Fußmatten IN VELVET Mat Velvet = Matot velouria tjsp
S428A Warndreieck Triangle signaling and rescue kit = Varoituskolmio ja hilppeet
S441A Raucherpaket smoking Kit = Tupakoijan paketti
Ski bag S464A SKISACK = Suksipussi?
Heated seats S494A FUER FAHRER / Beifahrer heating driver / passenger seat = Penkinlämmittimet
S508A PARK DISTANCE CONTROL (PDC) system PDC (PDC) = Pysäköintitutka
S510A LEUCHTWEITENREGELUNG ABBLENDLICHT Adjusting the scope of project. = Ajovalojen korkeussäätö?
S534A Klimaautomatik Climate Control = Ilmastointi tjsp
S629A Autotelefon MIT Kartenleser VORN Tel.voiture (GSM) av. card reader before = Puhelin
L801A GERMANY-Ausfuehrung Version Germany / Austria
KONTAKT-S863A SERVICE FLYER EUROPA Europe dealers list
S879A DEUTSCH / Documentation BORDLITERATUR German board

Close Series Options
code
Designation (Interface)
Designation (ETK)

S202A STEPTRONIC Steptronic
S214A AUT.STABIL.-CONTROL + Traktion (ASC + T) Automatic Control Stability (ASC + T) = Luistonestot sun muut
S260A SEITENAIRBAG FUER FAHRER / Beifahrer Side airbag for driver / passenger = Sivuturvatyynyt
KOPFAIRBAG S262A ITS head airbag
S284A LM RAEDER / ELLIPSOIDSTYLING 46 alloy wheel bmw style = Vanteet
S438A EDELHOLZAUSFUEHRUNG fine wood finish = Jalopuulistat
S459A SITZVERSTELLUNG, ELEKTR.MIT MEMORY Avail. Seat adjustment Electr. with memory = Sähkösäätöiset jakkarat muistilla
S548A KILOMETERTACHO Speedometer Odometer = Kilometrimittaristo
S555A Bordcomputer board computer V with remote control = Ajotietokone kaukosäädöllä
S806A 3.BREMSLEUCHTE Third brake light = Ylimääräinen jarruvalo
Information close
code
Designation (Interface)
Designation (ETK)
S473A ARMAUFLAGE VORN Armrest = Kyynärnoja

Perskeles olit nopeempi itte yks kerrallaa noita guuglettelin ja sen mitö toi translate osas sanoo En jostain syystä toi auto tuppaa aina tulee saksan maaks..? No mutta kiitos kuiteski

[jonis93]

Näistä kellään tarkempaa tietoa? :o

-S863A SERVICE FLYER EUROPA Europe dealers list
S879A DEUTSCH / Documentation BORDLITERATUR German boar

[peto2]

Näistä kellään tarkempaa tietoa? :o

-S863A SERVICE FLYER EUROPA Europe dealers list Vihko jossa lueteltuna merkkiliikkeet euroopassa
S879A DEUTSCH / Documentation BORDLITERATUR German boar Auton ohjekirja saksankielinen

[jonis93]

Kiitokset!