Check-panelin tekstit suomeksi kiitos...

[Rockford]

Joo eli olisi mukava tietää mitä nuo tekstit meinaa, kun palaa muutama ledi ja ei harmainta aavistusta mitä pitäisi tarkistaa?
Tätä muistaakseni kysyttiin ennenkin, mutta searchilla ei löytynyt.
Eli jos joku Suomi-Saksa-Suomi taitoinen viitsisi laittaa nuo kaikki 325i E30 chekissä olevat kirjoitukset suomeksi. Itsellä palaa: -Bremslicht, Ruckllicht ja Kennzeichenl. Nuo licht-päätteisethän on varmaan jotain valoja?

[sterix]

mä löysin pari tuolta sanakirjasta soneran sivuilta:

Bremslicht s, n; die ~er jarruvalo

Kennzeichen s, n; die ~; Erkennungszeichen 1 tunnusmerkki, tuntomerkki, merkki, tunnus 2 (Abzeichen) merkki (rintamerkki), arvomerkki 3 (Autokennzeichen, Registernummer) rekisterinumero 4 (m; ilm; mer) tunnus

emmäkään osaa saksaa enempää ku ne muutamat pakolliset lauseet

[Check Control]

Joo eli olisi mukava tietää mitä nuo tekstit meinaa, kun palaa muutama ledi ja ei harmainta aavistusta mitä pitäisi tarkistaa?
Tätä muistaakseni kysyttiin ennenkin, mutta searchilla ei löytynyt.
Eli jos joku Suomi-Saksa-Suomi taitoinen viitsisi laittaa nuo kaikki 325i E30 chekissä olevat kirjoitukset suomeksi. Itsellä palaa: -Bremslicht, Ruckllicht ja Kennzeichenl. Nuo licht-päätteisethän on varmaan jotain valoja?

-Bremslicht on jarruvalo
-Ruckllicht on takavalo
-Kennzeichenl on rek.kilven valo

[Rockford]

Kiitoksia nopeasta vastauksesta!!! Täytyypä mennä uusimaan nähtävästi polttimoita...Jokuhan voisi suomentaa vielä ne loputkin mitä siinä chekissä lukee jos joskus syttyy joku niistä.

[Check Control]

Laitappa tänne mitä niissä muissa luki, kun en nyt ite just muista... Vaikka itelläki on beemerissä check-paneli... :hups:

EDIT: Motoröl on moottoriöljy, Kühlwasser on jäähdytinneste...

[henri]

ja se washwasser vai mitenkä kirjotetaan (en muista) ni se on lasinpesuneste

[Rockford]

Siinähän ne melkein kaikki tulikin...Kävin bemusta vielä katsomassa mitä muita siellä oli, niin tämmöinen kuin: Abblendlicht vielä löytyi.
Eli jos sen vielä saisi suomeksi niin arvoitus on ratkennut!!

[bayerman]

Siinähän ne melkein kaikki tulikin...Kävin bemusta vielä katsomassa mitä muita siellä oli, niin tämmöinen kuin: Abblendlicht vielä löytyi.
Eli jos sen vielä saisi suomeksi niin arvoitus on ratkennut!!

Toi on ajovalot..

[Meisseli]

Toi on ajovalot..

Ja tarkennuksena nimenomaan lähivalot. Kaukovalojen toiminnasta ei tietääkseni anneta infoa.

[Rockford]

No niin nyt on kaikki selvillä...Thanks vastauksista!