Varusteluettelo saksaksi - apua käännokseen?

[Juvajoo]

Voisikohan joku ystävällisesti kertoa, mitä mahtaa seuraavat tarkoittaa suomeksi/englanniksi?

Armauflage vorn
Scheinwerfer-Waschanlage
Geschwindigkeitsregelung
Getränkehalter
Shadow Line (tämä lienee sama englanniksi, mutta mitä tarkoittaa käytännössä?)

Niin tai sitten jos netistä löytyisi autosanaston tunteva käännös site? Mobilen translation tool on aika puutteellinen...

[Tuotanur]

Voisikohan joku ystävällisesti kertoa, mitä mahtaa seuraavat tarkoittaa suomeksi/englanniksi?

Armauflage vorn
Scheinwerfer-Waschanlage
Geschwindigkeitsregelung
Getränkehalter
Shadow Line (tämä lienee sama englanniksi, mutta mitä tarkoittaa käytännössä?)

Niin tai sitten jos netistä löytyisi autosanaston tunteva käännös site? Mobilen translation tool on aika puutteellinen...

Käsinoja edessä
Ajovalojen pesurit
Vakionopeudensäädin?
Konjakkilasin pidin

[muuris]

Lisäyksenä että shadowlinessä on mustia/korin värisiä osat, jotka normaalisti olisi kromiset.

[VaihtoVirta]

Mutta muistakaa, että http://babelfish.altavista.com/ kertoo kaiken

[Temmi]

Tässä sanastoa

A
A/C: Air Condition = Klimaanlage Ilmastointi AA: autom. Motorantenne SähköantenniABS: Anti-Blockier-System ABSAHK: Anhängerkupplung VetokoukkuAHKA: Anhängerkupplung (abnehmbar) Irrotettava vetokoukkuAir.: Airbag (oft mit Zahlenangabe, z.B. 6-fach) TurvatyynyAlarm: Alarmanlage HälytyslaiteAlu: Aluminiumfelgen AlumiinivanteetAPS: autom. Parksystem PeruutustutkaArm: Mittelarmlehne KeskikyynärtukiASC: Anti-Slip-Control; verhindert durchdrehende LuistonestoRäder beim Beschleunigen ASC+T: Differentialsperre TasauspyörästöASD: Automatisches Sperrdifferential Automaattinen tasauspyörästöASU: Abgas-Sonderuntersuchung PakokaasutestiAT tai A Temp: Außentemperaturanzeige UlkolämpötilanmittariATM: Austauschmotor VaihtomoottoriAusst.: Ausstattung VarusteluAvant: Bezeichnung für Kombis bei Audi Audin farmariAWD: Allradantrieb Neliveto
Il

B
BAB: Beifahrer-Airbag „Pelkääjänpaikan“ airbag BC: Bordcomputer AjotietokoneBj.: Baujahr ValmistusvuosiBR: Breitreifen Leveät renkaat


C
Caravan: Kombi bei Opel Opelin farmarimalliccm: Kubikzentimeter KuutiosenttimetriäCD: CD Player CD-soitinCDW: CD-Wechsler CD-vaihtajaClimatronic: elektr. geregelte Klimaanlage Automaattinen ilmastointiCol.: Colorverglasung, getönte Scheiben SävylasitCoupé: sportlicher Zweisitzer mit zwei Türen Coupe, urheilumalli, kaksi oveaCR: Cassetten-Radio Kasetti-radio


D
Dachrel.: Dachreling KattokaiteetDiff.Sp.: Differentialsperre TasauspyörästDO: Doppel- (z.B: Do.Air. = Doppel-Airbag) Tupla airbagitDo'rollo: Doppelrollo Tavaratilan suoja + koiraverkkoDurchlade: Öffnung in der Rücksitzbank Läpipakkausmahdollisuus (takapenkki)DWA: Diebstahlwarnanlage (Alarmanlage) MurtoestolaiteDZM: Drehzahlmesser Kierroslukumittari


E
e.FH: elektrische Fensterheber Sähköiset ikkunannostimete.GSD: elektr. Glasschiebedach Sähköinen lasikattoluukkueASP: elektr. Außenspiegel Sähköiset ulkopeilitEDS: elektr. Differentialsperre Sähköinen tasausyörästöESV: elektr. verstellbare Sitze Sähköisesti säädettävät istuimeteV: elektr. Verdeck (Cabrio) Sähköllä toimiva katto avoautossaExportpreis: Nettopreis. Vientihinta / nettohinta. Ei koske EU:ta ja siis Suomea!EZ: Erstzulassung Ensikatsastus.


F
FB: Fernbedienung KaukosäätöFinz.: Finanzierung RahoitusFIS: Bordcomputer (Fahrerinformationssystem) AjotietokoneFP: Festpreis Kiinteä hintaFS: Führerschein AjokorttiFZV: Ferngesteuerte Zentralverriegelung Kaukosäädöllä toimiva keskulukitus


G
GA: Gepäckraumabdeckung Tavaratilan suojaGar.: Garantie TakuuGar'wg., GaWa: Garagenwagen Autotallissa säilytetty autogepfl.: gepflegt Siistiget.Bank: geteilte Rückbank Jaettu takapenkkiGg.: Gang (Anzahl der Gänge des Getriebes) Vaihde / vaihteiden lukumääräGJ: Ganzjahresreifen Koko vuoden renkaat = kitkarenkaatGPS: Navigationssystem (Global Positioning System) NavigaatiosysteemiGRA: Geschwindigkeitsregelungsanlage (Tempomat) Nopeuden säädingt.Zust.: guter Zustand Hyvä kunto


H
Hardtop: festes Dach für Cabrios im Winter Kova katto avoautossaHeckw./HW: Heckscheibenwischer Takalasin pyyhinhi: hinten TakanaHO: Holzapplikationen PuukoristeetHS: heizbare Scheibenwaschdüsen Lämmitettävät lasinpesijän suuttimetHSp: Heckspoiler TakaspoileriHU: Hauptuntersuchung (TÜV) Katsastushvst.: höhenverstellbar KorkeussäädettäväHzg.: Heizung Lämmitys


I
Ins: Inspektion durchgeführt Tarkastus tehtyIR-FB: Infrarot-Fernbedienung Infrapuna kaukosäätöIR-ZV: Infrarot-Zentralverriegelung Inftrapuna keskuslukitus


J
Jahreswagen: Auto, jonka joku saksalaisen autotehtaan työntekijä on edullisesti ostanut ja se voidaan myydä 9-12 kk:n kuluttua edelleen.


K