Osaisikohan joku saksankielen taitoinen suomentaa tuon taulukon ja laiittaa sen jakoon
http://www.kfztech.de/Unterricht/dow...rechnungen.xls
http://www.kfztech.de/Unterricht/dow...rechnungen.xls
-
-
noh? ........... -
Jotkut termit ei ollu ihan tuttuja, mutta kait tosta jotain ymmärtää...Last edited by KFZ-Koenig; 30-05-2006, 21:56.Autossa pitää olla erikoismaalaus motiiveilla, kromatut köykämiinivanteet, säädettävä maavara, sähkölelut, DVD:t, 6 kW poppikoneet ja nahkasisusta. Samaan autoon pitää sitten saada twinturbo ilokaasukone, elämää suuremmat levikkeet ja spoilerit, kisanumerot kylkeen ja 9" varvikello, alupolkimet ja imukuppikiinnitteiset turvakaaret.Comment
-
Leistungs-gewicht on tietty paino-teho suhde.Originally posted by KFZ-KoenigF11 LCI 535xi
Ex.
E36 320i sedan
E36 LCI 328i coupe
E61 LCI 530xiComment
-
Oho sinne jäi vielä pari kohtaa suomentamatta. Pitänee korjata nuo puutteet jossain vaiheessa. Paino-teho suhde kuulostaa kyllä vähän oudolta mun korvaan, kun esson paarissa puhutaan vain teho-paino-suhteesta, mutta korjaan tuon paino-teho-suhteeksi.Originally posted by SeneAutossa pitää olla erikoismaalaus motiiveilla, kromatut köykämiinivanteet, säädettävä maavara, sähkölelut, DVD:t, 6 kW poppikoneet ja nahkasisusta. Samaan autoon pitää sitten saada twinturbo ilokaasukone, elämää suuremmat levikkeet ja spoilerit, kisanumerot kylkeen ja 9" varvikello, alupolkimet ja imukuppikiinnitteiset turvakaaret.Comment
-
Pari korjausehdotusta:
spezifisches Drehmoment = ominaisvääntömomentti
"indikaattoriteho" löytyy suomenkielestä, mutta "kokonaisteho" voisi olla ymmärettävämpi varsinkin kun vierestä löytyy "hyötyteho"Frauen fahren besser...mit dem Bus!Comment
-
Niinhän se vähän kuullostaa mut tuossa kuitenkin noin päin. Eihän olis toisaalta paha kääntää sitä kaavaakaan.Originally posted by KFZ-KoenigF11 LCI 535xi
Ex.
E36 320i sedan
E36 LCI 328i coupe
E61 LCI 530xiComment
Comment