Varusteiden suomennosta Saksa-->Suomi

[pekup]

Einparkhilfe
Außenspiegel
beheizbar
Aussensp. abklappbar
Armlehne
Kopfstützen im Fonds
Schiebe-Hebedach-Glas

toinen lista
Fahrwerksabstimmung
Lordosenstütze
Innenspiegel automatisch abblendend
Scheinwerfer-Waschanlage
Durchladesystem
Dachhimmel anthrazit
Mittelarmlehne
Lückenlos Scheckheftgepflegt

[Enska325i]

http://www.ajovalo.net/saksa-suomi.htm

Ainakin jotain perus autoilmoitusten sanastoa.

[Petri.Kekkonen]

Tässä saksaa osaamattoman arvauksia:

Einparkhilfe

Pysäköintiapu = PDC

Außenspiegel beheizbar

Lämmitettävät peilit

Aussensp. abklappbar

Taittuvat peilit

Armlehne

(Keski)kyynärnoja?

Kopfstützen im Fonds

Niskatuet mutta missä?

Schiebe-Hebedach-Glas

Lasikattoluukku

Innenspiegel automatisch abblendend

Automaattisesti tummentuva sisäpeili

Scheinwerfer-Waschanlage

Pyyhin/pesulaite

Durchladesystem

Monikäyttöisyys eli kääntyvät takapenkin selkänojat

Dachhimmel anthrazit

Antrasiitin värinen kattoverhoilu

Mittelarmlehne

Keskikyynärnoja

Lückenlos Scheckheftgepflegt

Virheetön huoltokirja

[heassi]

Kopfstützen im Fonds

eikö nää niskatuet oo sitten niinku taakse, vaikka toi Fonds rahastoa tarkottaakin :think

Fahrwerksabstimmung

madallettu urheilualusta?

Lordosenstütze

Ristiseläntuki/-säätö

Scheinwerfer-Waschanlage

Ajovalojen pesulaite

[pekup]

kiitos vastauksista, kyllä mä näillä pärjään!

[BMW 325I avo]

eikö nää niskatuet oo sitten niinku taakse, vaikka toi Fonds rahastoa tarkottaakin :think

der Fond tarkoittaa takapenkkiä ja die Fonds on monikko.

der Fonds = rahasto

Jotenkin tuo grammari ei täsmää, mutta väliäkös sen.

Grüss

Urpo

[Landshark]

Durchladesystem

Läpilastausmahdollisuus. Eli suksiluukku TAI kääntyvät takaselkänojat ...