saksasta-suomeksi yksi lause auttakee

[PFloyd]

http://ets.freetranslation.com/

Ei käännä ihan kirjakielelle, mutta aika ymmärrettävää tekstiä jos pitää pitkiä rimpuja käännellä.

"Das ist mein privat Auto. und ist noch angemeldet. Wir nehmen ihren alten Auto auch gerne insahlung"
-->
"That is my privately car. and yet is registered. We take its old cars also gladly insahlung"

[Magic530dAT]

kiitos paljon nopeasta saksan kurssista
mites jatkoa
Das ist mein privat Auto. und ist noch angemeldet. Wir nehmen ihren alten Auto auch gerne insahlung

... ja keskiosa tarkoittaa että auto on yhä rekisterissä.

[juupi]

Tuosta keskiosasta en ole ihan varma, mutta "Das ist meine privat auto"="se on minun `yksityisautoni`" eli varmaan tarkoittaa omaa autoa.
Ja "Wir nehmen ihre alten Auto auch gernen inzahlung"="Otamme mielellään vanhan autosi osamaksuna" eli ilmeisesti myös vaihtomahdollisuus. Tuo angemeldet tarkoittaa ettei jotain ilmoitusta ole tehty.

[seidltuning]

kiitos paljon nopeasta saksan kurssista
mites jatkoa
Das ist mein privat Auto. und ist noch angemeldet. Wir nehmen ihren alten Auto auch gerne insahlung

[Rockwell]

Mittarissa 145tkm, mutta ajettu 245tkm.

[seidltuning]

((Tacho Stand 145000KM)(Gezamtlaufleistung ist 245000KM