Saksalainen rekisteriote - käännösapua.

[kansipahvi]

Tuotatin Saksasta E30 318iS:n vuosimallia 1990. Autoon on Saksassa vaihdettu m50b25 moottori ja rekisteriotteessa on merkintöjä asiaan liittyen. Rekisteröintikatsastusta varten tarvitsisin suomennosta tuosta tekstiosiosta.

Muutama saksankielentaitoinen kaveri on paperia vilkaissut, mutta kun kysymys on autotekniikasta, jossa käytetään lyhenteitä, ei asia ole aivan yksinkertainen :think

Ohessa teksti, josta täytyisi päästä selville:

ZU G: BIS 1190*AUSN.:FUNKT-BER.D.DIEBSTAHLWARNANL .W.D.
ROTES LICHT(15 SEK)AUSSEN ANGEZ.*NACHGER.KAT.FESTGESTE
LLT AM 21.7.05* ZU P3: M. ZUSäTZL. KLR-SYSTEM TYP TWI
N-TEC KENNZ. KBA 16919* M.BREMSSYSTEM TYP 325I* ZU FE
LD 15.1-15.2: A.GEN. ALUFELGEN 9JX16H2, ET15, KENNZ.A
90615 I.V.M.215/40ZR16-82W;TIEFERLEG.M.FAHRWERKSFEDERN
, POWER TECH, KENNZ. 200720 VA/HA; DINSTANZSCHEIBEN VA
10MM, KENNZ. FK009 05, HA: 20MM KENNZ. FK009 20Z, SCHN
EEKETTENBETRIEB NICHT ERLAUBT* FESTGESTELLT AM 25.06.2008*

Nyt saksankielentaitoiset ote-tuntijat, apuanne tarvitaan !


K.P

[Ziggis]

eihän tuossa oo mainittu koneen koosta mitään...
numerot kertoo saksassa ihan saman ku täälläkin...
eikä se suomennos oo edes sun päänsärky,kuulutaan kuitenki eu:hun nii eiköhän pojat konttorilla osaa tutkia auton läpi ja tehdä paperit sen mukaan
omistuspaperithan sulla kuitenkin on?

[kansipahvi]

Joo, tuossahan on kyseessä juurikin se lisätekstikenttä. Varsinaisessa otteessa lukee kyllä moottorin tilavuus 2494 ja kilowatit 141/5900 1/min.
Omistuspaperit minulla luonnollisesti on ja kauppakirja kyseisestä autosta.

Jotainhan tuosta voi päätellä, mutta ei minkäänlaista varmuutta asioihin saa. Lumiketjuja ei saane asentaa, mutta onhan tuossa vähän muutakin selvitettävää..

K.P

[kye]

ZU G: BIS 1190*AUSN.:FUNKT-BER.D.DIEBSTAHLWARNANL .W.D.
ROTES LICHT(15 SEK)AUSSEN ANGEZ.*NACHGER.KAT.FESTGESTE
LLT AM 21.7.05* ZU P3: M. ZUSäTZL. KLR-SYSTEM TYP TWI
N-TEC KENNZ. KBA 16919* M.BREMSSYSTEM TYP 325I* ZU FE
LD 15.1-15.2: A.GEN. ALUFELGEN 9JX16H2, ET15, KENNZ.A
90615 I.V.M.215/40ZR16-82W;TIEFERLEG.M.FAHRWERKSFEDERN
, POWER TECH, KENNZ. 200720 VA/HA; DINSTANZSCHEIBEN VA
10MM, KENNZ. FK009 05, HA: 20MM KENNZ. FK009 20Z, SCHN
EEKETTENBETRIEB NICHT ERLAUBT* FESTGESTELLT AM 25.06.2008*

Kauko-ohjattu varashälytin, punainen valoa näkyy ulos.
Jälkiasennettu katalysaattori todettu 21.7.05. kKohdan P3 lisäksi klr-järjestelmä malli Twinn-tec tunniste KBA 16919, jarrujärjestelmä mallia 325I, alumiinivanteet 9J*16H2 et15 tunniste 90615 renkaina 215/40zr16-82W, madallettu power tech alustasarjalla tunniste edessä ja takana 200720, raideleveydenmuutoslevyt edessä 10mm tunniste FK009 05, takana 20mm tunniste FK009 20Z, Lumiketjujen käyttö ei ole sallittua, todettu 25.06.2008

[kansipahvi]

Suuret kiitokset KYE:lle !

K.P