MK4 päivitys suomeksi

[Tukep]

Eipä oo tullut täällä vastaan tämmöstä topicia niin aattelin vähän kirjotella mitä tässä sadepäivän kunniaksi värkkäilly tuon navin kanssa.

Tuolta sivuilta -> http://www.xoutpost.com/electronics/...-navtweak.html löytyvillä ohjeilla ja vinkeillä sain päivitettyä omaa navia. Ominaisuuksia tuli lisää mm. 3d perspektiivi-näkymä. Samalla tulee päivä/yö väritys naville. Täältä lisää ohjeita navin päivitykseen -> http://www.xoutpost.com/electronics/...able-here.html

Night mode-toiminto on tuon edellisen topicin aloittajan käsialaa eli EI ole minun tekemä.

Samalla tuolla navtweak-ohjelmalla muutin tuon käyttöliittymän kielen suomeksi. Tai itehän ne joutuu kaikki suomentamaan, en ainakaan oo löytänyt mitään valmista pakettia. Kaikkia en vielä jaksanu suomentaa mut suurinosa kuitenkin. Tarkotuksena on vielä laittaa ääniohjaus suomeksi ja kamerahälytys mut en oo sitä vielä kerenny tekemään. Ymmärtääkseni nekin pitäs olla mahollista laittaa.

Ja suurimman työn on tehnyt se heppu (xoutpost:lla nick "nomad"), joka on värkännyt tuon navtweak ohjelman. Sillä ohjelmalla on suhtkoht helppo muunnella näitä juttuja. Suurimmat kikkailut on tuossa levyn polttamisessa et se navi alkaa päivittään itteä. (Versio muunnokset jne.)

Sillä vaan aattelin laittaa et jos jollakin kiinnostaa värkkäillä näitten kanssa niin saapi tehtyä ilmaiseksi jos viittii vähän perehtyä ja enklanti taittuu jotenkin Ei kannata ebay:sta tai jostain muualta tilailla "ilmaisia" juttuja...:think


Kuvia -> http://kuvablogi.com/nayta/2689955/

[Ramzez]

Onnistuuko vanhempien yksiköiden päivitys/suomentaminen?

Onhan tuota kaikenlaista softaa netissä liikkeellä aina erinäköisestä bmw-softasta uusimpiin dvd- ja cd-pohjaisiin navilevyihin. Mutta politiikka taitaa olla se, ettei niistä saa täällä tietoa jakaa. :think

[Tukep]

Onnistuuko vanhempien yksiköiden päivitys/suomentaminen?

Onhan tuota kaikenlaista softaa netissä liikkeellä aina erinäköisestä bmw-softasta uusimpiin dvd- ja cd-pohjaisiin navilevyihin. Mutta politiikka taitaa olla se, ettei niistä saa täällä tietoa jakaa. :think

Enpä oo perehtyny et onnistuuko aikasempien versioiden päivitys. Mk3/4 ainakin onnistuu.

Tällähän ei ole mitään tekemistä karttapohjien kanssa. Ainoastaan navin firmwarea/softaa päivitetään.

Esim. Vdo-siemensin (tekee bmw:n navit) sivuilla on ilmaiseksi ladattavissa firmware nii en tiiä onko se sit laitonta niistä täällä puhua...:think

Karttapohjana käytän tietenkin alkuperäistä navi-levyä.

[Ramzez]

Enpä oo perehtyny et onnistuuko aikasempien versioiden päivitys. Mk3/4 ainakin onnistuu.

Tällähän ei ole mitään tekemistä karttapohjien kanssa. Ainoastaan navin firmwarea/softaa päivitetään.

Esim. Vdo-siemensin (tekee bmw:n navit) sivuilla on ilmaiseksi ladattavissa firmware nii en tiiä onko se sit laitonta niistä täällä puhua...:think

Karttapohjana käytän tietenkin alkuperäistä navi-levyä.

Osasin kyllä erottaa navin firmwaren ja navilevyt keskenään. Totesin vain, että noita itse navilevyjäkin on netissä tarjolla, kuten paljon kaikkea muutakin softaa, tosin mitä ilmeisimmin laittomasti. Navin firmwaret nyt eivät mielestäni kenenkään tekijänoikeuksia loukkaa, eikä niitä ole laitonta ladata.

Mutta kiinnostaisi tosiaan, että pystyykö tuolla samalla ohjelmalla editoimaan niitä vahempienkin navipyörittimien firmwareja? Ainakin ymmärsin näin, että netistä ladataan se uusin firmis, jota sitten editoidaan tuolla ohjelmalla ja kun se on tehty, kopioidaan firmis levylle ja navi päivitykseen.

[viktor]

Nice
Kunnon pioneerihenkeä taas osoitetaan, niinkuin kuuluukin

Kukas suomentaa ekana E6X/E9X iDriven?? :P

[TJJ]

Nice
Kunnon pioneerihenkeä taas osoitetaan, niinkuin kuuluukin

Tiedä tuosta pioneerista... Eikös tämä kuitenkin ole aika wanha asia, 2006 loppuvuoden juttuja. Käännöksiäkin taitaa jo olla useita.

http://www.btcf.fi/forum/showthread.php?t=58470

http://www.btcf.fi/forum/showthread.php?t=82304

http://www.btcf.fi/forum/showthread.php?t=158249

[Tukep]

Tiedä tuosta pioneerista... Eikös tämä kuitenkin ole aika wanha asia, 2006 loppuvuoden juttuja. Käännöksiäkin taitaa jo olla useita.

http://www.btcf.fi/forum/showthread.php?t=58470

http://www.btcf.fi/forum/showthread.php?t=82304

http://www.btcf.fi/forum/showthread.php?t=158249

Juu on alkujaan vanha asia. En vaan täällä foorumilla nähnyt mitään juttua tosta kielenvaihdosta(paitsi ehkä jonku signaturessa) niin aattelin siitä vaan kertoa. Eli ihan infona niille jotka siitä ei tiedä et on ihan kotikonstein mahdollista.

Mun intressit kirjotella tälle foorumille on ihan jotakin muutaku et olisin ENSIMMÄINEN jossakin asiassa...se vois olla vaikka tiedon jakaminen/vaihtaminen muiden kanssa...

Lisäksi mainitsin, et SAMALLA naviin tuli tuo 3d homma. Kielen ja kameravarotuksen laittamisestakaan en oo puhunu mitään et oisin ensimmäisenä liikenteessä. Olen kyllä lukenu noita sun topiceja ja siksi sanoinki et pitäs olla mahollista vaihtaa puhekin. Pahoittelut etten laittanut alkuperäiseen viestiin lähdettä tältä osin näkyviin. .

[Axe27]

Enemmän kuin Suomenkieliset menut mua kiinnostaisi ihan oikeasti päivitetty karttalevy, että löytäisi perille ilman mutkia.

Navteqin uusin cd on kyllä ihan täyttä kuraa taas kerran, ainakin Suomen osalta !!! 3 vuotta vanhat liittymät on edelleen korjaamatta, jotka on löytynyt Teleatlaksen kartoilla jo pitkän aikaa.

Teleatlas päivittää noita karttojaan aika pienellä viiveellä. Mut eipä taida olla MK 1-4 naveihin saatavilla ?
Vai olikos nuo bmw high levyt Teleatlaksen ?

[Jisv]

Enemmän kuin Suomenkieliset menut mua kiinnostaisi ihan oikeasti päivitetty karttalevy, että löytäisi perille ilman mutkia.

Navteqin uusin cd on kyllä ihan täyttä kuraa taas kerran, ainakin Suomen osalta !!! 3 vuotta vanhat liittymät on edelleen korjaamatta, jotka on löytynyt Teleatlaksen kartoilla jo pitkän aikaa.

Teleatlas päivittää noita karttojaan aika pienellä viiveellä. Mut eipä taida olla MK 1-4 naveihin saatavilla ?
Vai olikos nuo bmw high levyt Teleatlaksen ?

Siitä tiedä kenen tekemiä noi high levyt on, mutta mun mielestä ne on varsin hyvin ajantasalla ollu. Tietysti sama vaivaa, ku kaikkia naveja, että myös ajokelvottomat kärrypolut näkyy.

[WSE1]

Kukas suomentaa ekana E6X/E9X iDriven?? :P

Kyllä sekin on ollut jo jonkin aikaa kehitteillä... asiahan on toki sinänsä ihan eri kuin navisoftan käännös.
Navista, ks. Signature (3&4). mk2/1 ei ole onnistunut vielä joskin mahdollinen, 1 suomenkielinen versio tehtiin, älyttömän tarkkaa hommaa, tiedostokoon ja komentojonojen täytyy täsmätä, 1 lukija meni jo jumiin mutta saatiin sentään vielä toimimaan tuntien jälkeen, toista softan tekoa ei ole heti halua kokeilla, ei aika riitä tällä hetkellä moiseen harrastamiseen.
3 ja neloseen tuo puheohjaus kun vielä suomeksi niin hyvä.

Tuohon aiempaan laillisuuskeskusteluun, jokainen auton omistaja omistaa autossaan olevat softat, niihin ei ole olemassa millään merkillä mitään erillistä lisenssiä. Jokainen voi muttaa tai teettää muutoksen omaan softaansa haluamallaan tavalla.

[TJJ]

3 ja neloseen tuo puheohjaus kun vielä suomeksi niin hyvä.

Ja lisäksi vielä nopeuskamerat ja valinta onko niiden hälytys päällä vai ei:

Tuohon aiempaan laillisuuskeskusteluun, jokainen auton omistaja omistaa autossaan olevat softat, niihin ei ole olemassa millään merkillä mitään erillistä lisenssiä. Jokainen voi muttaa tai teettää muutoksen omaan softaansa haluamallaan tavalla.

Ei se ihan noin taida olla, varsinkaan jos myydään muutettua softaa (lue navin firmware-levyltä copyrightnotice). Mutta eipä tuosta pikkujutusta kannata väitellä sillä onhan esim. Inpakin yleisessä käytössä ja senkin laillisuus on aika kyseenalaista.

[WSE1]

Ja lisäksi vielä nopeuskamerat ja valinta onko niiden hälytys päällä vai ei:

Kas... hyvä pointti tuo mutta ilmeisesti jonkun toteuttamakin jo?. Nopeuskamerathan toki dvd naville saa, cdlle ei järkevällä tavalla.

Autoon ladattu ohjelmisto ja firmware levyhän ovat toki aivan eri asioita.

[TJJ]

Kas... hyvä pointti tuo mutta ilmeisesti jonkun toteuttamakin jo?. Nopeuskamerathan toki dvd naville saa, cdlle ei järkevällä tavalla.

Onhan tuon toteutuksista ollut tuolla Xoutpostissa juttua, minä toteutin tuo itse. Eli aluksihan tuo vaatii muutetun navilevyn ja muutetun navisoftan jotta tulee äänivaroitukset kameroille.

Tuo varoitusvalinta vaihtaa kahta eri kieltä, toisessa kielessä vaan ei ole varoitusääntä, joten kameran kohdalla musiikki vain hiukan hiljenee (riippuen miksausasetuksista ja navin radiosta). Jotta mittaristo säilyi molemmissa englanninkielisenä, piti naviin koodata kieliksi eng ja us, kolmanneksi taisin laittaa saksan. Naviinhan ei voi koodata samaa kieltä kahteen kertaan.

Suomenkielinen käännösteksti (ja puhe) piti sitten laittaa noihin kahteen ekaan kieleen ja muokata tekstiin kielivalinnan kohta kameravalinnaksi, maiden nimiksi päälle/pois ja laittaa Saksan tilalle tyhjää.

Taisi tulla hiukan sekava selostus...

[WSE1]

Onhan tuon toteutuksista ollut tuolla Xoutpostissa juttua, minä toteutin tuo itse. Eli aluksihan tuo vaatii muutetun navilevyn ja muutetun navisoftan jotta tulee äänivaroitukset kameroille.

Tuo varoitusvalinta vaihtaa kahta eri kieltä, toisessa kielessä vaan ei ole varoitusääntä, joten kameran kohdalla musiikki vain hiukan hiljenee (riippuen miksausasetuksista ja navin radiosta). Jotta mittaristo säilyi molemmissa englanninkielisenä, piti naviin koodata kieliksi eng ja us, kolmanneksi taisin laittaa saksan. Naviinhan ei voi koodata samaa kieltä kahteen kertaan.

Suomenkielinen käännösteksti (ja puhe) piti sitten laittaa noihin kahteen ekaan kieleen ja muokata tekstiin kielivalinnan kohta kameravalinnaksi, maiden nimiksi päälle/pois ja laittaa Saksan tilalle tyhjää.

Taisi tulla hiukan sekava selostus...

Ymmärsin kyllä toteutuksen. Erittäin fiksusti tehty. Sitä kolmatta kieltähän ei tarvitsisi välttämättä ollenkaan, mutta huoltotoimien vuoksihan tuo saksa on toki hyvä olla. Puheohjausta en kyllä ala näihin vääntämään ennenkuin saadaan joku riittävän hyvä-ääninen naishenkilö paikalle...

Yksi projekti olisi myös mittariston cc tekstien käännös suomeksi, eeprom dumpinhan saa helposti pa softilla, mutta muita haasteita toki hommassa on...

[Spez]

Valitan lievää offtopicia, mutta osaako kukaan sanoa jos tuossa jokin menisi esim pieleen, vaikuttaako firmwaren päivitys vain takakontissa olevaan navitietokoneeseen, vai myöskin näyttöyksikköön ohjaamossa?