Announcement

Collapse
No announcement yet.

saksasta-suomeksi yksi lause auttakee

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
  • seidltuning
    Bimmer Enthusiast
    • Aug 2002
    • 1941
    • Vantaa

    saksasta-suomeksi yksi lause auttakee

    ((Tacho Stand 145000KM)(Gezamtlaufleistung ist 245000KM
    G30 530e Sedan
    E30 325i Cabriolet
  • Rockwell
    Bimmer Enthusiast
    • Jun 2003
    • 1713
    • Helsinki

    #2
    Mittarissa 145tkm, mutta ajettu 245tkm.
    BMW F31 330d M-Sport -13
    ex. BMW F21 116i -13
    ex. BMW 540i(g) Touring -01
    ex. ALPINA B10 Bi-Turbo -92 #430
    ex. BMW 316g -99
    ex. BMW M5 Touring -92
    ex. BMW 535i -91
    ex. BMW M5 -91
    ex. BMW 325i Touring -90

    Comment

    • seidltuning
      Bimmer Enthusiast
      • Aug 2002
      • 1941
      • Vantaa

      #3
      kiitos paljon nopeasta saksan kurssista
      mites jatkoa
      Das ist mein privat Auto. und ist noch angemeldet. Wir nehmen ihren alten Auto auch gerne insahlung
      G30 530e Sedan
      E30 325i Cabriolet

      Comment

      • juupi
        Bimmer Rookie
        • Apr 2006
        • 143
        • Ulvila

        #4
        Tuosta keskiosasta en ole ihan varma, mutta "Das ist meine privat auto"="se on minun `yksityisautoni`" eli varmaan tarkoittaa omaa autoa.
        Ja "Wir nehmen ihre alten Auto auch gernen inzahlung"="Otamme mielellään vanhan autosi osamaksuna" eli ilmeisesti myös vaihtomahdollisuus. Tuo angemeldet tarkoittaa ettei jotain ilmoitusta ole tehty.
        Ei riemulla rajaa, kun Bemarilla ajaa

        Nyk : BMW E36 320i cabrio
        Nissan sunny 1.6 (isän käyttis)
        BMW 320i -85 coupe "ikuisuus"projekti

        Ex : BMW 320i -88 sedan
        Opel kadett
        2x Ford Sierra
        Ford Escort "välikoppa"
        Sunbeam Avenger 1,3

        Comment

        • Magic530dAT
          Bimmer Rookie
          • Dec 2004
          • 119
          • Porvoo

          #5
          Originally posted by seidltuning View Post
          kiitos paljon nopeasta saksan kurssista
          mites jatkoa
          Das ist mein privat Auto. und ist noch angemeldet. Wir nehmen ihren alten Auto auch gerne insahlung
          ... ja keskiosa tarkoittaa että auto on yhä rekisterissä.
          E93 330d -09
          F11 M550d Touring -12
          E61 LCI 530xDA Touring -07
          E39 LCI 530DA Touring -01

          Comment

          • PFloyd
            Bimmer Fanatic
            • May 2004
            • 517

            #6

            Ei käännä ihan kirjakielelle, mutta aika ymmärrettävää tekstiä jos pitää pitkiä rimpuja käännellä.

            "Das ist mein privat Auto. und ist noch angemeldet. Wir nehmen ihren alten Auto auch gerne insahlung"
            -->
            "That is my privately car. and yet is registered. We take its old cars also gladly insahlung"

            Comment

            Working...
            X
            😀
            🥰
            🤢
            😎
            😡
            👍
            👎